1
00:00:34,600 --> 00:00:35,954
תן לו ללכת.

2
00:01:00,880 --> 00:01:07,399
קיבלנו את העגל הזה בשנייה מהר יותר
קשור ואז בעל השיא.

3
00:01:07,560 --> 00:01:10,916
נכון, שורטי.
זה מה שגם שעון העצר שלי אומר.

4
00:01:16,800 --> 00:01:22,079
איך זה הלך?
אתה תגיד לי. הוא לא מאמין לי.

5
00:01:22,240 --> 00:01:28,509
שנייה אחת יותר מהר מהשיא.
- תעשה את זה עכשיו. כמה רע הייתי?

6
00:01:28,680 --> 00:01:33,959
בכנות, ג'ון.
אתה בהחלט הולך לזכות ברודיאו.

7
00:01:34,120 --> 00:01:38,751
אז התכוונת לזה.
חשבתי שאני איטי מדי.

8
00:01:38,920 --> 00:01:44,154
אתה לא צוחק עליי?
- היה לי אותו הזמן.

9
00:01:44,320 --> 00:01:47,392
תפוס שור צעיר עכשיו.

10
00:01:48,800 --> 00:01:50,154
תן לו ללכת.

11
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
זמן נהדר.
- בוודאי.

12
00:02:09,000 --> 00:02:14,791
ג'ון, עם הזמן הזה כמעט בוודאות תנצח
במהלך עבודת עגל לקרקע.

13
00:02:14,960 --> 00:02:19,113
הלכת קצת יותר מהר
מאשר אלוף אשתקד.

14
00:02:19,280 --> 00:02:23,877
שילמתי על זה את המשכורת החודשית שלי
שאתה תהיה האלוף החדש.

15
00:02:24,040 --> 00:02:27,237
אני כן רוצה לדעת
איך זה לנצח.

16
00:02:27,400 --> 00:02:33,351
אז אני אשלם על הנסיעה לשאיין.
- Great, I have a blonde there.

17
00:02:33,520 --> 00:02:38,720
אתה עם הבלונדינית שלך.
בוא נלך להביא סוס פראי.

18
00:03:01,280 --> 00:03:04,830
סאם, יש לי מכתב בשבילך.
- בוקר טוב.

19
00:03:05,000 --> 00:03:10,359
מה שלום הרגל שלך?
- טוב. הוא יתרפא בעוד חודש.

20
00:03:10,520 --> 00:03:17,472
זה נהדר. זו הייתה הפסקה קשה.
- Say hello to your wife.

21
00:03:25,400 --> 00:03:29,951
אני בצרות רבות
אתה יכול לבוא לעזור לי

22
00:03:30,120 --> 00:03:33,431
חברך הטוב האנק

23
00:03:36,240 --> 00:03:42,759
שמנמן, הנח את העבודה שלך ולך
להגיד לג'ון שאני רוצה לראות אותו?

24
00:03:42,920 --> 00:03:44,479
כַּמוּבָן.

25
00:03:49,240 --> 00:03:52,676
אביך מבקש ממך לבוא לבית.

26
00:03:53,720 --> 00:03:57,554
רגע אחד, אני הולכת אליו.
את באה, שורטי?

27
00:04:03,640 --> 00:04:05,551
אני מיד אחזור.

28
00:04:08,720 --> 00:04:10,472
מה רע, אבא?

29
00:04:10,640 --> 00:04:15,999
מכירים את האנק מייסון מעמק פקנו?
- כן, למה?

30
00:04:16,160 --> 00:04:21,280
הוא כותב שהוא בבעיה
ומבקש עזרה.

31
00:04:21,440 --> 00:04:24,558
זה לא אומר על מה מדובר.

32
00:04:24,720 --> 00:04:30,671
אם אין לך מה לעשות בשבועות הקרובים
היית רוצה ללכת לשם?

33
00:04:30,840 --> 00:04:36,711
האנק מייסון הוא החבר הכי טוב שלי.
- Of course I'll go there.

34
00:04:36,880 --> 00:04:39,952
אני הולכת לארוז מיד.
- נחמד.

35
00:04:43,600 --> 00:04:48,674
היי, אתה לא יכול לעזוב.
אנחנו צריכים לנסוע לשאיין.

36
00:04:48,840 --> 00:04:55,633
זה יהיה מאוד כיף. וחוץ מזה
אתה בהחלט תזכה ברודיאו.

37
00:04:55,800 --> 00:04:59,919
מה חשוב הרודיאו?
אם הוא לא שמח?

38
00:05:00,080 --> 00:05:02,959
תגיד לבנים שאנחנו לא הולכים.

39
00:06:53,960 --> 00:06:57,635
לַעֲזוֹב. ידיים למעלה. תפוס אותם.

40
00:06:57,800 --> 00:07:00,838
חוטף את החברים שלך, הא?
לא, הייתי...

41
00:07:01,000 --> 00:07:05,995
רק תגיד את זה במשפט.
תנעל אותם.

42
00:07:08,760 --> 00:07:11,593
מה קרה?
- הם תקפו אותי.

43
00:07:11,760 --> 00:07:17,392
הגדול הזה בהחלט היה על המשמר.
- Leave him to me.

44
00:07:26,200 --> 00:07:28,840
בְּתוֹך. גם אתה.

45
00:07:30,800 --> 00:07:33,235
מִשׁמָר. Ik wil met hem praten.

46
00:07:41,400 --> 00:07:46,554
רק ניסיתי לעצור אותם.
- שב.

47
00:07:51,200 --> 00:07:55,797
אני יודע שלא היית מעורב.
ראיתי הכל.

48
00:07:55,960 --> 00:08:02,115
אז למה עצרת אותי?
אני יכול להשתמש בך.

49
00:08:02,280 --> 00:08:05,432
יש לך עבודה?
- לא.

50
00:08:05,600 --> 00:08:09,639
רוצה שתהיה לך עבודה?
- I could really use that.

51
00:08:09,800 --> 00:08:14,920
אבל אני בדרך עכשיו
להאנק מייסון בעמק פקנו.

52
00:08:15,080 --> 00:08:21,759
אני רק רוצה לשלוח אותך לשם
כי האנק מייסון נעלם.

53
00:08:21,920 --> 00:08:27,950
יש לי מכתב מהאנק מזוג
בן שבועות שבהם הוא מבקש עזרה.

54
00:08:28,120 --> 00:08:32,000
אני לא יודע למה.
האנק הוא חבר של אבי.

55
00:08:32,160 --> 00:08:36,791
הרבה זמן לא ראיתי אותו,
אבל נראה היה שהוא בצרות.

56
00:08:36,960 --> 00:08:43,309
אולי תוכל לעזור לי.
דברים מוזרים קורים בעמק.

57
00:08:43,480 --> 00:08:47,360
בקר שנבזז, שריפות,
אספקה נהרסה.

58
00:08:47,520 --> 00:08:54,517
התושבים עוסקים בפעולות טרור
נרדף משם. זה קורה כבר כמה שבועות.

59
00:08:54,680 --> 00:08:59,470
שלחתי שם פוזה,
אבל החבורה נעדרת.

60
00:08:59,640 --> 00:09:04,077
כנראה שהם כבר ידעו שאנחנו באים.

61
00:09:04,240 --> 00:09:09,189
אבל הם עדיין לא מכירים אותך.
אתה יכול ללכת לשם סמוי.

62
00:09:09,360 --> 00:09:12,751
למה עצרת אותי?

63
00:09:12,920 --> 00:09:16,231
כדי שיחשבו
שאתה נמלט.

64
00:09:16,400 --> 00:09:22,157
אני אשחרר אותך מאוחר יותר ואספר לך
ברחת ומציע פרס.

65
00:09:22,320 --> 00:09:26,029
איך קוראים לך דרך אגב?
- John Middleton.

66
00:09:26,200 --> 00:09:31,149
זה כלום. אנחנו קוראים לך ג'ון אלן.
האם אתה מעוניין?

67
00:09:31,320 --> 00:09:36,918
זה די שינוי
ציפור הכלא לסגנו של השריף.

68
00:09:37,080 --> 00:09:42,154
אבל אני עדיין צריך למצוא את האנק,
אז למה לא בתשלום.

69
00:09:42,320 --> 00:09:47,030
מסודר אז. הנה האסימון שלך
ואת תעודת הזהות שלך.

70
00:09:48,120 --> 00:09:53,240
קום והרם את יד ימין.
אתה נשבע שאתה...

71
00:10:14,360 --> 00:10:16,078
עצור.

72
00:10:16,240 --> 00:10:22,270
זה לא בטוח כאן לזרים,
אז פשוט תסתובב.

73
00:10:22,440 --> 00:10:24,351
טָבוּעַ.

74
00:12:32,080 --> 00:12:36,551
אם זה לא עבד,
הוא שוחה מתחת למים. לְמַטָה.

75
00:13:05,520 --> 00:13:07,830
הסתובב והידיים למעלה.

76
00:13:09,760 --> 00:13:15,995
לך מפה. אנחנו חייבים
אתה והחבורה שלך לא בחווה.

77
00:13:16,160 --> 00:13:22,031
אבל אני לא...
- Tell Butch Martin I'm going to shoot.

78
00:13:22,200 --> 00:13:24,999
מי זה?
- Weg of ik schiet.

79
00:13:25,160 --> 00:13:28,118
לא, יש כנופיה אחריי.

80
00:14:03,920 --> 00:14:06,594
יש לך עוד דפוסים?
- לא.

81
00:14:06,760 --> 00:14:10,549
אז תעלה על הסוס שלך ולך.
- ואתה?

82
00:14:10,720 --> 00:14:16,910
לא נתרחק ביחד. היכנס ל
לקבל עזרה בעירייה. אני מרחיק אותם.

83
00:14:39,320 --> 00:14:41,038
פוזה.

84
00:15:31,200 --> 00:15:34,477
תן לפוזה הזאת להשיג אותו.

85
00:15:54,160 --> 00:15:55,753
שם.

86
00:16:14,760 --> 00:16:17,479
אתה מכיר אותו, לי?
- מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

87
00:16:17,640 --> 00:16:22,840
הוא כנראה חלק מהחבורה
בוץ' מרטין. ניקח אותו איתנו.

88
00:16:23,000 --> 00:16:27,915
אתה טועה.
- We'll notice that again. לְהִתְקַדֵם.

89
00:17:00,960 --> 00:17:05,750
מי זה, אמט?
-חבר כנופיה של בוץ' מרטין.

90
00:17:05,920 --> 00:17:10,471
אנחנו מחכים למרשל.
- Why don't we tie it up right away?

91
00:17:10,640 --> 00:17:16,079
לִשְׁתוֹק. We hebben geen plek voor'm.
בקרוב תבוא החבורה ותשחרר אותו.

92
00:17:16,240 --> 00:17:19,676
אנחנו מראים להם שאנחנו מתכוונים לעסקים.

93
00:17:53,080 --> 00:17:57,199
אני חייב לומר משהו.
- Stay out of this, Miss Mason.

94
00:17:57,360 --> 00:18:01,194
זה הלא נכון.
- אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

95
00:18:01,360 --> 00:18:05,274
קרטר, תקשיב לי.
- Stop even, mannen.

96
00:18:07,440 --> 00:18:13,356
רק תגיד את המילה, מיס מייסון.
- Hij hield de bende juist tegen.

97
00:18:13,520 --> 00:18:17,912
למה לא אמרת את זה?
- I didn't get the chance.

98
00:18:18,080 --> 00:18:24,429
התנצלותי. אני קרטר, הבנקאי
וזה אמט, בעל החנות.

99
00:18:24,600 --> 00:18:30,357
שמי מידלטון. כשתהיה מוכן
met de lynchpartij, ga ik maar's.

100
00:18:30,520 --> 00:18:32,113
אנו מצטערים.

101
00:18:36,080 --> 00:18:39,755
תודה לך, גברת...
- מייסון. אן מייסון.

102
00:18:39,920 --> 00:18:44,198
האם אתה קשור להאנק מייסון?
- Yes, that's my uncle.

103
00:18:44,360 --> 00:18:49,116
הוא ביקש ממני לבוא.
כאן שמעתי שהוא נעדר.

104
00:18:49,280 --> 00:18:55,117
קיבלו אותי בזרועות פתוחות.
- Ik was ook niet al te gastvrij.

105
00:18:55,280 --> 00:19:00,275
בואי איתי לחווה של דודתי.
- Heel graag, Miss Mason.

106
00:21:36,840 --> 00:21:39,559
זה היה יפה.
תודה לך.

107
00:21:39,720 --> 00:21:45,352
איך הדוד שלך נעלם?
- It happened three weeks ago.

108
00:21:45,520 --> 00:21:50,993
הדוד האנק עבד בבוקר ו...
חזר הביתה נרגש בסביבות הצהריים.

109
00:21:51,160 --> 00:21:56,553
הוא עדיין לא רצה לספר לנו
מים היו והלכו לתוך העיר.

110
00:21:56,720 --> 00:22:01,999
הוא היה עם קרטר ומאז
אף אחד לא ראה אותו יותר.

111
00:22:02,160 --> 00:22:04,595
האם קרטר לא ידע כלום?
- לא.

112
00:22:04,760 --> 00:22:10,278
דודי רצה עוד משכנתא
וילך לאיל סיטי.

113
00:22:10,440 --> 00:22:12,477
הוא מעולם לא הגיע.

114
00:22:12,640 --> 00:22:16,952
אני חושב
היעלמותו אינה מקרית.

115
00:22:17,120 --> 00:22:22,354
אנחנו נהיה בעיר מחר
לחפש רמזים.

116
00:22:23,960 --> 00:22:28,079
אן, תיכנסי לפני שאת מצטננת.

117
00:23:02,440 --> 00:23:06,877
בוקר טוב, מיס אן.
- You already know Mr. Middleton, right?

118
00:23:07,040 --> 00:23:13,514
נפגשנו אתמול.
- Apologies for that, Mr Middleton.

119
00:23:13,680 --> 00:23:21,633
זה לא משנה. זה גם היה חשוד.
- I have a large order for you.

120
00:23:21,800 --> 00:23:29,036
אני מצטער, אבל אני לא יכול לתת לך כלום.
אנחנו צריכים אספקה ​​במהירות.

121
00:23:29,200 --> 00:23:34,798
למה אתה מתכוון?
- The gang robbed the train.

122
00:23:34,960 --> 00:23:39,716
נראה שיש להם את כולם בעמק
רוצה לגווע ברעב.

123
00:23:39,880 --> 00:23:42,110
אתה לא יכול לשים מישהו על המשמר?

124
00:23:42,280 --> 00:23:47,673
ניסינו את זה.
אבל מישהו אומר להם את כל התוכניות שלנו.

125
00:23:47,840 --> 00:23:51,549
הייתי רוצה לנסות
להשיג כאן את האספקה.

126
00:23:51,720 --> 00:23:53,791
אני אוהב להאמין בזה.

127
00:23:53,960 --> 00:23:59,592
אין לנו פה חוקים ואנחנו
אין מנהיג חירום.

128
00:23:59,760 --> 00:24:04,357
אני חושב שאתה יכול לעזור לנו.
יש לך תוכנית?

129
00:24:04,520 --> 00:24:09,913
כן, אני צריך גברים ועגלות.
- I'll take care of that.

130
00:24:10,080 --> 00:24:14,233
כל חווא בעמק יתמוך בך.

131
00:24:14,400 --> 00:24:18,871
אני אוסף את הגברים.
אנחנו מוכנים.

132
00:25:20,160 --> 00:25:22,993
הם יכולים לתקוף בכל רגע.

133
00:25:23,160 --> 00:25:27,518
הסתכל היטב סביבך,
אבל חכה לאות שלי.

134
00:26:02,000 --> 00:26:03,479
הם באים.

135
00:26:04,520 --> 00:26:10,675
תן לכולם להמריא.
אנחנו תוקפים כשהם עוברים.

136
00:26:38,880 --> 00:26:44,319
הם רוכבים שוב באותו מערך.
גם הם אף פעם לא לומדים.

137
00:26:44,480 --> 00:26:46,073
זו תהיה חתיכת עוגה.

138
00:28:09,600 --> 00:28:14,117
איזה חתיכת חרא ענקית.
הוא משאיר את המכונית שלו ככה.

139
00:28:21,240 --> 00:28:23,834
תרד עם הידיים למעלה.

140
00:28:25,160 --> 00:28:26,639
בחוץ.

141
00:28:33,400 --> 00:28:35,914
זו מלכודת.
- הרחק.

142
00:29:09,400 --> 00:29:15,510
אנחנו מביאים את המכוניות לעיר.
- We'll make it this time, thanks to Middleton.

143
00:29:35,400 --> 00:29:43,160
כל העמק חייב לך תודה.
- I didn't expect it to work.

144
00:29:44,600 --> 00:29:48,992
זו הייתה עבודה טובה מצידך,
but we are not there yet.

145
00:29:49,160 --> 00:29:52,516
אם הבקר לא יכול להגיע מהר לשוק...

146
00:29:52,680 --> 00:29:57,151
קרטר כמעט בכל חווה
חייב להחרים.

147
00:29:57,320 --> 00:30:02,554
בהתחשב בנסיבות
האם מר קרטר יכול להעניק דחייה בכל זאת...

148
00:30:02,720 --> 00:30:09,592
כל עוד לבשר עדיין יש ערך?
- I've done that for as long as possible.

149
00:30:09,760 --> 00:30:16,871
כל חווה נמצאת בחובות עמוקים. אני אעשה זאת
בקרוב יהיה צורך לתפוס.

150
00:30:17,040 --> 00:30:22,513
אני צריך להגן על בעלי המניות שלי.
- והארנק שלך.

151
00:30:22,680 --> 00:30:25,911
למה אתה מתכוון?
- הוא לא מבין.

152
00:30:26,080 --> 00:30:32,793
Carter has been very patient with us
helped me through a few bad years.

153
00:30:32,960 --> 00:30:39,957
The ranchers ask if you can help them
to take the cattle to market.

154
00:30:40,120 --> 00:30:47,197
This action was more luck than wisdom,
but I would like to serve them.

155
00:30:47,360 --> 00:30:52,150
With your help it will work.
- איסוף| the cattle on my property.

156
00:30:52,320 --> 00:30:54,391
תודה לך. אנחנו הולכים מחר.

157
00:31:06,160 --> 00:31:09,869
בוא, אד. אני רוצה לדבר איתך.
- אני בא.

158
00:31:26,480 --> 00:31:33,511
Is Middleton here to ask questions?
כן, כל לילה. But I don't say anything.

159
00:31:33,680 --> 00:31:40,074
אני יודע את זה. הוא בא לעתים קרובות?
- Yeah, he'll be there soon.

160
00:31:40,240 --> 00:31:45,235
מה אתה מתכנן?
- He's ruining our plans.

161
00:31:45,400 --> 00:31:49,997
The ranchers love that food
it will last another three months.

162
00:31:50,160 --> 00:31:53,755
And who knows what else he does.

163
00:31:53,920 --> 00:31:59,040
שמעתי שהוא מחר
will help transport the cattle.

164
00:31:59,200 --> 00:32:06,038
Wait for him and shoot him dead.
- Too risky. Soon he will belong to the state.

165
00:32:06,200 --> 00:32:12,993
If he's dead, there will be an investigation.
We have to wait for him here.

166
00:32:13,160 --> 00:32:18,599
אנחנו ניתן לו מכות טובות
אז הוא לא יכול לנהל את החוואים.

167
00:32:18,760 --> 00:32:23,709
תמשיך לדבר כשהוא בא.
ואז אנחנו תוקפים.

168
00:32:27,520 --> 00:32:29,477
פשוט לך לבר.

169
00:32:39,800 --> 00:32:43,953
מה זה יכול להיות?
- כלום.

170
00:32:44,120 --> 00:32:47,556
אתה מחפש מישהו?
- לא ממש.

171
00:32:47,720 --> 00:32:50,997
רציתי לדעת
אם היו חדשות בשבילי.

172
00:32:53,800 --> 00:32:58,431
אתה הולך לקחת את הבקר לשוק.
- נכון.

173
00:32:58,600 --> 00:33:02,514
מיזם מסוכן.
אולי.

174
00:33:22,360 --> 00:33:24,795
יש לי אותו. הדליקו את האור.

175
00:33:31,640 --> 00:33:34,598
זה אד. תן לו משהו לשתות.

176
00:33:58,840 --> 00:34:02,196
ג'ון אלן
מבוקש על שוד

177
00:34:10,760 --> 00:34:14,230
בוקר טוב.
שמח שאתה כאן, קרטר.

178
00:34:14,400 --> 00:34:19,520
יש לי משהו. זה הגיע בדואר.
- צדקתי.

179
00:34:19,680 --> 00:34:24,709
אבל הוא כל כך מועיל.
אני לא מבין.

180
00:34:24,880 --> 00:34:27,759
רציתי לדבר איתך לפני שאעשה משהו.

181
00:34:27,920 --> 00:34:34,269
מידלטון עזרה לנו, אבל
הוא בטח מנסה להערים על החוואים.

182
00:34:34,440 --> 00:34:39,719
אני שומר את הפוסטר הזה על הפרס
איתי. אל תדבר על זה עם אף אחד.

183
00:34:46,120 --> 00:34:48,634
המכתב הזה הגיע זה עתה.

184
00:34:57,720 --> 00:35:01,475
ג'ו היקר,
היזהרו ממישהו בשם אלן או מידלטון.

185
00:35:01,640 --> 00:35:06,191
הוא עצר אותנו מהשוד
בסלון באלק סיטי.

186
00:35:12,720 --> 00:35:15,280
זה רק חדשות?

187
00:35:16,600 --> 00:35:23,711
כן, זה מטקס הוא ומסלים
נעצרו בסלון באלק סיטי.

188
00:35:23,880 --> 00:35:28,829
וגם מידלטון מסוים היה שם
נלקח לתא.

189
00:35:29,000 --> 00:35:34,598
המרשל שחרר אותו
לשמור עלינו בסתר.

190
00:35:34,760 --> 00:35:40,438
זה לא נשמע טוב.
אני חייב לספר את זה לבוס.

191
00:35:46,880 --> 00:35:51,351
איפה הבוס?
גיליתי משהו על המידלטון הזה.

192
00:35:51,520 --> 00:35:54,399
הוא לא כאן, אבל הייתי חייב לתת את זה.

193
00:36:01,560 --> 00:36:07,033
טקס כבר כתב את זה.
מידלטון ואלן הם אותו דבר.

194
00:36:07,200 --> 00:36:12,434
למה אתה מתכוון?
- הוא חייב ללכוד אותנו.

195
00:36:12,600 --> 00:36:16,753
אני חושב שהבוס כבר חשד במשהו כזה.

196
00:36:16,920 --> 00:36:21,630
אתה חייב לגלות
מה מידלטון מתכננת.

197
00:36:21,800 --> 00:36:26,271
אסור לו לעזור לחוואים.
עלינו לפעול במהירות.

198
00:36:26,440 --> 00:36:32,880
תן את זה לבוס ותגיד למידלטון
שהבוס רוצה לדבר איתו כאן.

199
00:36:33,040 --> 00:36:37,159
אם הוא לא יבוא,
אתה אומר שהוא רוצה לראות את אלן.

200
00:36:37,320 --> 00:36:44,829
ולהימנע מפיאסקו כמו אתמול. אותו
חייב להיעלם. אל תיתן לו לברוח.

201
00:38:15,040 --> 00:38:18,510
התחל. הבקר בא.

202
00:38:46,640 --> 00:38:50,599
הבוס הגדול רוצה לדבר איתך.
- למה אתה מתכוון?

203
00:38:50,760 --> 00:38:54,276
אני בא לקחת אותך.
- על מה אתה מדבר?

204
00:38:54,440 --> 00:39:00,959
הוא מחפש את ג'ון אלן, אתה יודע?
- זה שונה.

205
00:39:15,600 --> 00:39:18,877
האם זה כאן?
כן, הוא בפנים.

206
00:39:25,280 --> 00:39:28,716
הוא בא.
- זכור מה אמרתי.

207
00:39:32,360 --> 00:39:39,278
שלום, אלן.
עשינו טעות אתמול בלילה.

208
00:39:39,440 --> 00:39:41,477
אבל עכשיו הכל שונה.

209
00:39:43,160 --> 00:39:45,834
אני לא יודע לאן אתה רוצה ללכת.

210
00:39:46,000 --> 00:39:52,076
יש לנו תמונה יפה למטה
השם שלך ומשהו על פרס.

211
00:39:52,240 --> 00:39:58,270
יש לך כבר תוכנית יפה, אבל...
לעולם לא תוכל לגנוב את העדר הזה לבד.

212
00:39:58,440 --> 00:40:02,399
אנחנו יכולים לעזור לך
תמורת חלק מהשלל.

213
00:40:02,560 --> 00:40:06,474
זה אפשרי. מה זה שווה לך?
- הרבה.

214
00:40:06,640 --> 00:40:12,591
תן לנו את הבקר במעבר ההרים.
ואז אנחנו חולקים את התמורה.

215
00:40:12,760 --> 00:40:20,076
אני יכול לסמוך עליך?
אנחנו יכולים לעשות את זה בלעדייך.

216
00:40:20,240 --> 00:40:23,119
אוּלַי.
- האם אנחנו מסכימים?

217
00:40:23,280 --> 00:40:27,069
לא עד שאדע את כל התוכנית.
- למה אתה מתכוון?

218
00:40:27,240 --> 00:40:32,440
אתה לא רק אחרי הבקר.
אחרת למה שתעצור את הרכבת?

219
00:40:32,600 --> 00:40:37,390
יש עוד מישהו מאחורי זה.
בוס גבוה ממך.

220
00:40:37,560 --> 00:40:40,757
אתה ילד חכם.
אולי.

221
00:40:40,920 --> 00:40:45,790
אני איתך,
אבל אני לא קובע איתך פגישה.

222
00:40:45,960 --> 00:40:48,474
קח אותי לבוס שלך.

223
00:40:48,640 --> 00:40:53,669
אני יכול למסור אותך למרשל בעוד רגע.
- אתה לא עושה את זה.

224
00:40:53,840 --> 00:40:56,912
לא, וגם את לא הולכת אליו.

225
00:40:57,080 --> 00:41:03,031
השותפים שלך לשוד הבנק
ברחו. הם סיפרו הכל.

226
00:41:03,200 --> 00:41:07,751
מידלטון, אתה סמוי.
- לא הייתי יורה.

227
00:41:07,920 --> 00:41:13,120
קשרו אותו וזרקו אותו פנימה
חדר אחורי. הבקר הולך בלעדיך.

228
00:41:28,480 --> 00:41:31,154
אנחנו מחכים לבוס במעבר ההרים.

229
00:41:33,680 --> 00:41:36,035
האנק מייסון.
-ג'ון.

230
00:41:38,920 --> 00:41:42,151
איפה מידלטון?
- אין מושג.

231
00:41:42,320 --> 00:41:46,393
ראיתי אותו מדבר
עם מישהו מהחבורה של מרטין.

232
00:41:46,560 --> 00:41:51,350
בוא נלך. הוא בטח בגד בנו.
אני בטוח שלא.

233
00:41:51,520 --> 00:41:56,037
אני לא כל כך בטוח.
הגברים צודקים.

234
00:41:56,200 --> 00:42:01,115
לא רציתי להגיד כלום
עד שהייתי בטוח בהונאה שלו.

235
00:42:01,280 --> 00:42:08,676
זה הגיע בדואר הבוקר.
- עדיף שלא תצא.

236
00:42:08,840 --> 00:42:15,394
הם חייבים, אחרת הם יפשטו רגל
והעמק הזה נגמר.

237
00:42:15,560 --> 00:42:21,954
הם רק צריכים להקדים את החבורה.
מידלטון לא עזבה עד מחר.

238
00:42:22,120 --> 00:42:25,590
אז אני ממליץ לך לנסוע עכשיו.

239
00:42:25,760 --> 00:42:31,199
חשבתי שאתה עדיין בחיים.
הם רוצים שאני אתן להם את החווה.

240
00:42:31,360 --> 00:42:37,197
אני מסרב לחתום על זה. ברגע
עשיתי את זה, הם הרגו אותי.

241
00:42:37,360 --> 00:42:41,752
הם רוצים לשדוד את החוואים
ולקחת את הבקר.

242
00:42:41,920 --> 00:42:45,515
זה היה טיפשי
להשאיר אותנו כאן ביחד.

243
00:42:45,680 --> 00:42:49,833
הרימו ידיים,
ואז אני מנסה לשחרר אותך.

244
00:42:56,800 --> 00:42:59,394
לך תראה אם ​​מישהו בפנים.

245
00:43:01,720 --> 00:43:03,438
אני לא רואה אף אחד.

246
00:43:44,520 --> 00:43:48,991
נסה לעצור את החוואים.
אני הולך להביא את השריף.

247
00:45:03,440 --> 00:45:07,434
מה זה?
- חבורת מרטין שודדת את החוואים.

248
00:45:07,600 --> 00:45:12,390
אתה יכול לחשב אותם כך.
- כל הכבוד. קח את הבנים.

249
00:45:56,080 --> 00:45:57,878
יש את האנק מייסון.

250
00:46:01,040 --> 00:46:04,670
חבורת מרטין מגיעה.
עצור את הבקר.

251
00:46:04,840 --> 00:46:09,516
אנחנו לא יכולים לעזור.
הם יתקפו בכל מקרה.

252
00:46:18,200 --> 00:46:21,477
הם כמעט יצאו מהגיא. בוא נלך.

253
00:49:01,000 --> 00:49:02,911
הם חתכו אותם.

254
00:50:31,000 --> 00:50:36,712
איך רימית אותם כל כך הרבה זמן
נערך? הבנתי אותך מיד.

255
00:50:39,200 --> 00:50:41,157
תתמודד עם זה.

256
00:50:48,000 --> 00:50:53,518
יש לנו את כל החבורה. גם מרטין.
אבל על מה כל זה היה?

257
00:50:53,680 --> 00:50:59,676
האנק מייסון גילה זהב.
כל העמק מלא בזהב.

258
00:50:59,840 --> 00:51:03,276
זו הסיבה שהחבורה רצתה
איבדו את החוואים.

259
00:51:03,440 --> 00:51:08,719
הם עצמם לעולם לא יכולים לקנות הכל.
יש עוד מישהו בעלילה.

260
00:51:08,880 --> 00:51:14,558
אָכֵן.
למי סיפרת על הזהב, האנק?

261
00:51:14,720 --> 00:51:20,318
רק הבנקאי קרטר.
אבל זה לא יכול היה להיות הוא.

262
00:51:20,480 --> 00:51:22,994
איפה קרטר?
- רגע.

263
00:51:34,680 --> 00:51:39,038
פרנק קרטר.
- לכל בעל חווה יש אצלו משכנתא.

264
00:51:39,200 --> 00:51:43,080
הוא ניסה לגרש אותם
להשיג את הזהב.

265
00:51:43,240 --> 00:51:45,595
זה נגמר, קרטר.

266
00:51:48,440 --> 00:51:54,834
כמה נפלא להיות שוב בבית.
אתה בטח מותש עכשיו.

267
00:51:55,000 --> 00:52:02,953
אתה לא רוצה לשכב בפנים לזמן מה?
לא. אני אמשיך לדבר איתך.

268
00:52:03,120 --> 00:52:08,433
האנק, כנס
ולהשאיר את הצעירים האלה בשקט.

269
00:52:08,600 --> 00:52:12,434
יש מטלות שמחכות לך.
לְהִזדַרֵז.

270
00:52:12,600 --> 00:52:18,596
מדי פעם הייתי מעדיף להישאר שוב
שוכב קשור במערה ההיא.

271
00:52:29,000 --> 00:52:32,959
תרגום
inVision Subtitleml